FANDOM


こちらは旧フォーラムのアーカイブです

トークにアクセス
Forums: Index > 会議室 > あいさつ部屋
:投稿に返信する際には、画面上部の「編集」のリンクをクリックして、編集画面で新たに追記してください。


Acemoglu公式翻訳プロジェクトへようこそ! ここは、参加者皆さんのあいさつ部屋です。アカウントをお持ちの方も、まだお持ちでない方も、とりあえずは練習と思ってあいさつを残していってみてください。書き込みの最後に~~~~とつけると、アカウントに応じた署名になります。是非ともご活用ください。

ごあいさつ

というわけで,wiki を始動してみました.この翻訳プロジェクトに参加している方,もしくはこれから参加してみたいという方は,ここで簡単にあいさつを書き込んでください.この画面の上部にある【メッセージを追加する】を押すと,書き込み画面に移動します. optical_frog 2008年12月28日 (日) 22:35 (UTC)

test

こんにちはこんにちは.プロジェクト関連記事、がんがん転載してください. http://aloneinthelibrary.g.hatena.ne.jp/WASSHOI/

WASSHOI 2008年12月29日 (月) 13:34 (UTC)

Part 5 のページを作成しました.

WASSHOIさん,こんにちわこんにちわ! 許可ありがとうございます.さっそく Part 5 のページを作成してペーストしておきました: 『人的資本政策と所得分配』:Part5 optical_frog 2008年12月30日 (火) 12:32 (UTC)

ご挨拶

年末の慌ただしい中、皆様お疲れ様でございます。作業の方も、こちらが気付かない間にかなり進んでいたようで、少々焦り気味であります。とりあえず、パート6のあたりから手をつけてみます。Wikiの使い方はよく分からないのですが、あとで「技術と不平等」の原稿もアップしておきたいと思いますので、よろしくお願いします。

・・・と書いた矢先、もうどなたかが作業を進められていたのですねw しばらくは、皆様の翻訳の内容を確認して、フォローアップしておきたいと思います。

re: ご挨拶

 ラスカルさん,こんにちは.  6.1はぼくが訳そうかと思っているのですが,もしよろしければ 6.2 を担当していただけますでしょうか.(勝手なお願いをしてご迷惑かも…)optical_frog 2008年12月30日 (火) 12:31 (UTC)

re:re: ご挨拶

6.2の件、了解しました。明日から4日まで戦線離脱しますが、その後、早いうちにアップできるようにしたいと思います。kuma_asset 2008年12月30日 (火) 12:51 (UTC)

↑の件、とりあえず、途中段階のものはブログの方に掲載し、完成次第、こちらに移行します。

re^3: ご挨拶

了解です.よい新年を.optical_frog 2008年12月30日 (火) 15:21 (UTC)


こんばんわ。平家と申します。ラスカルさんのブログから来ました。使い方がよく分からないのですが、Yロしくお願いします。


平家さん,はじめまして.こちらこそよろしくお願いします.(optical_frog 2009年1月14日 (水) 15:38 (UTC))

セクション6.2

作業が終了したので、更新しておきました。なお、些細なことですが、6.1の”arrangement”は、労使間の協約のことではないかと思います。kuma_asset 2009年1月1日 (木) 12:57 (UTC)

ひまを見て、6.3.5以降の作業を進めたいと思います。


re: セクション6.2

ラスカルさん,6.2の翻訳お疲れ様です! あと,"arrangement" の箇所を訂正しておきました.ご指摘ありがとうございます(^^ optical_frog 2009年1月4日 (日) 17:40 (UTC)

セクション6.4

お疲れ様です。お年玉がわりで6.4をどうぞ。6.3のバウチャーのところと就学前教育のところと「まずは働け」政策もやっちゃった。前のほうで、結論の一部はガイシュツだったりするので、用語の統一とか必要ですね。それは最後にまとめてどうぞ。(山形浩生拝)


re: セクション6.4

山形さん,はじめまして.翻訳へのご協力ありがとうございます.すばらしいお年玉をいただきました(^^ 用語の統一は必要ですね(とくに門外漢のぼくがやったところがアヤシイ).セクション 6 がひととおり終わったときに確認してみます.optical_frog 2009年1月9日 (金) 11:26 (UTC)

re: セクション6.4

 神出鬼没の山形さんには、いつも驚かされます。自分の読みにくい訳文を合間に入れるのは、はなはだ恐縮でありますが、6.3.7節だけ入れさせていただきました。いつのまにか、6.3.5節だけが残ってしまっていたのですね。kuma_asset 2009年1月9日 (金) 23:52 (UTC)

re: セクション6.4

6.3.5だけ残っているのがキショイ感じだったのでこれもやっつけました。Part6完成。では残りはお任せです。(山形)

アセモグルによる今回の経済危機についての論文

こんにちわ。今訳している論文についてのものではないので、ちょっと恐縮ですが... マージナルレボリューションで、上記の論文が紹介されてました。 http://econ-www.mit.edu/files/3703 おれはパート5.4を訳していきますので(後、もう一つ別のがありまして)、手が空いてません。といことで、だれか訳してくれませんか?タイミングもいいし、面白そうだと思います(といいましても、中身を読んでませんので保障の限りではありませんが)。(okemos)

5.4、最後の三分の一やっちゃいました。作業が減った分、その論文に手をつけていただく、なんてのはいかがでしょうか。ぼくも多少手伝うのはやぶさかではございませんので。あと、Part 5、なんかページを分けろと文句が出るようになっておりますんで、対応していただければー。(山形浩生)

山形さん、ありがとうございます。さすが仕事がはやい!しかし、実はちょっと今、これから仕事初めという時期に体調を崩しまして、翻訳に手をつけられません。ですがこの週末にでも時間ができしましたら、5.4を訳しておきます。それからアセモグルの新しい論文、いち早く紹介のつもりだったのが、実は稲葉先生や他のほかの方に遅れをとってました。うーん、ちょっと恥ずかしい。(okemos)

山形さん,翻訳ありがとうございます.Part 5 のページを分割しておきました. おそらくいま一番手が空いているのはぼくだと思うので,稲葉先生やokemosさんがご紹介しておられる "The Crisis of 2008" の最初の部分に手をつけてみます.例によって「作業おせーよ」というときには他の方々に参戦していただくということでひとつ.最後になりましたが,okemosさんどうぞお体を大事になさってください.(optical_frog 2009年1月11日 (日) 15:20 (UTC))

お疲れ様です。気づいた誤訳だけ少し直しておきました。(shinichiroinaba)

稲葉先生,訂正ありがとうございます.時制をまちがえるとは orz. (optical_frog 2009年1月11日 (日) 22:02 (UTC))

「2008年危機」を一通り訳しました.誤訳などは遠慮なく訂正してください > ALL (optical_frog 2009年1月12日 (月) 03:10 (UTC))

optical-frogさん、お疲れ様!しかし、早いですね。「スマートな仕事って好きよ」と、バラライカの姉御がおっしゃってられました。(okemos)

okemosさん,どうもです(俺はロックのひとでしたか).この「2008年危機」は一般向けとのことで,どうにかぼくにも理解できました.ただ,ところどころよくわからない箇所もありまして,みなさんの添削をお願いしたいです.(optical_frog 2009年1月12日 (月) 12:16 (UTC))

Executive Summary

 この論文、アセモグルの文体がもともと持って回ったものであることもあって、少し長くて読みにくいかと思うので、Executive Summary を作りました。ご参考まで。でもこういうふうにまとめちゃうと、あまり大したことを言ってないような感じでもある……(山形浩生)

'''Executive Summary'''

 今回の危機において、経済学はいくつかあやまりを犯した。一つは、景気の波が平準化されてきたことを見て、もうあまり大きな危機は起きないような気分になっていたこと。二番目は、先進国で市場を機能させている制度をきちんと考えなかったこと(途上国の制度についてはあれこれ論じていたのに!)、第三に、古参企業は自分の評判を気にするから無茶はするまいとたかをくくっていたこと。これは謙虚に受け止めるべきだし、またこれをネタに経済学が発展する余地もあるだろう。

 しかし現状に対応するために経済学が与えられる教訓もある。まず、目下の一時的なGDP損失(たかだか数パーセント)より、長期的な経済成長鈍化のほうが影響は大きい。それを防ぐためには、イノベーションを促進し、それが可能な産業に資源をふりむけ(自動車や金融にいる人材を別の産業へ!)、そして政治経済環境が既得権益でそれを阻害しないようにすることだ。

 だがこういう議論は、いまの危機対応でまったく行われていない。景気後退で、イノベーションが起きる分野(新エネルギーなど)の発展も阻害されかねない。これは景気刺激パッケージで多少は何とかなるかもしれない。だがもっと深刻なのは、資本主義への不信で、自由市場を否定する産業国有化などの動きも再発しかねないこと。いまの救済パッケージは既得権温存と見られかねないものだし。そうした動きでイノベーションが阻害され、経済発展が阻害されるのがいちばん怖い。だから経済学者は、イノベーションと経済発展の重要性を、いまの救済措置の段階で強く訴えよう。


re: Executive Summary

山形さん,要約ありがとうございます.さすが明快ですね.ここに置いておくのはもったいないと思ったので,勝手ながら「2008年危機」のページに転載しました.不備がありましたら訂正・削除お願いします.(optical_frog 2009年1月13日 (火) 13:30 (UTC))

5.4 終わりました。

okemosです。この一週間放置してしまってましたが、パート5.4の前半部分、訳しました。遅くなってごめんなさい。しかし、これでついに俺も山形さんと共同翻訳だわ!自慢しよう! とにかくこれで後、残るは5.3だけですね。WASSHOIさんがおおとりですね!派手にやってください!

re: 5.4

okemosさん,お疲れ様です.WASSHOIさんの作業も着実に進んでるみたいですし,翻訳完了まであと一歩ですね.

5.3ファイナルヘルプ求む

p.61 数字(バーSとか)、数式の入力誰かおねがいします>< あとなんかRauch(1993)~のパラグラフの表示がヘンです 文頭が半角アルファベットだからいけないのかなとおもって全角にかえてみたりしたのですが なおりません><

みなさんばりばり訂正お願いします。みなさんのおかげでいちおう自分ができる範囲は(本当いちおうですが)一通り終えました。ありがとうございます。拙ない訳で本当に申し訳ありません(///) WASSHOI

お疲れ様です。shinichiroinaba

おお,WASSHOIさんお疲れ様です~! とりいそぎ数式の部分と不具合の修正をやっておきました.(optical_frog 2009年2月4日 (水) 21:42 (UTC))

WASSHOIさん、お疲れ!okemos


図8の取り込みが必要ですね。shinichiroinaba

5.5に図8を挿入しました.(optical_frog 2009年2月7日 (土) 14:49 (UTC))


WASSHOIさん、5.3のチェックと編集を終わりました。読んでみてください。2009年2月16日 平家

勉強になります!平家さん、ありがとうございました!WASSHOI


overall and residual inequality

 何のことかと悩んでいたのですが、JEL論文では「グループ間/グループ内不平等」の意味で用いていました。これで意味が通じるか皆さんチェックしてみていただけませんか?shinichiroinaba

はじめまして

はじめまして。英語も経済学もダメダメな私ですが、よろしくお願いいたします。

広告ブロッカーが検出されました。


広告収入で運営されている無料サイトWikiaでは、このたび広告ブロッカーをご利用の方向けの変更が加わりました。

広告ブロッカーが改変されている場合、Wikiaにアクセスしていただくことができなくなっています。カスタム広告ブロッカーを解除してご利用ください。

FANDOMでも見てみる

おまかせWiki